芬兰万达市赫尔辛格中学代表团圆满结束对我校

发布时间:2018-11-14 12:41来源:未知

  4月19日至23日,芬兰万达市赫尔辛格中学师生代表团一行7人在Martin Holmberg副校长和Kristoffer Lindell老师的带领下对我校进行友好访问,进行中国文化深度体验。

  学校党委书记王蕾代表苏旭勇校长和全体师生向芬兰师生的到来表示热烈欢迎。王蕾书记回顾了她2013年4月带领我校师生访问赫尔辛格中学参加“中国汉语文化周”时所受到的热情款待,芬兰在教育方面的成功举措带给她深深触动,对万达市各学校举行的汉语文化周活动仍记忆犹新,她表示我校将为赫尔辛格中学的汉语教学提供更多的支持与帮助。芬兰师生介绍了赫尔辛格中学、芬兰国情以及教育体系,以期增进了解,进一步深化两校合作交流。

  各学部精心安排了芬兰客人来访各项活动。在初中部活动时,王蕾书记陪同客人参观了校园、书吧,详细介绍了初中师生的学习生活。在小学部参观期间,史峰虹校长带领客人参观了钢琴、国画、音乐等艺术教室和机器人教室,走进学生课堂,走进教师办公室和学生宿舍,以让他们更多了解小学生的学习和生活。在高中部一天的交流活动,是芬兰师生非常期待的与同龄人交流机会,高中学生积极踊跃报名参加接待志愿服务工作,很好完成了全天活动的组织安排。高二年级杨秉烨同学统筹安排,二十余名学生志愿者参与芬兰师生来访接待翻译、陪同、交流、才艺展示等活动,中芬学生通过各种活动以不同方式展示各自国家的传统和文化。芬兰客人对中国文化、历史、地理、教育体系以及高中学生的日常生活非常感兴趣,提出了很多问题,师生们进行了充分交流,收获颇丰。通过对三个学部的访问交流,芬兰客人对我校及中国中小学教育体制有了进一步了解,希望与我校在教学方面有更多的了解与合作。

  为更好地了解中国文化,芬兰客人在我校安排下游览了泰山和朱家峪,客人们感受到了中国文化的深厚底蕴。受初中部接待学生孙慧轩家庭邀请,芬兰学生还到宽厚书院学习茶道,感受中国传统文化。

  在济南停留期间,芬兰学生分别居住在我校5个学生接待家庭。各接待家庭为芬兰学生来访做了精心准备,为芬兰学生在济南停留期间提供了周到的食宿交通安排,充分展示了孔孟之乡的热情、好客与友善。临别之际,接待家庭父母与孩子到火车站送行,大家依依不舍、相约再见。

  此次是我校与芬兰赫尔辛格中学自2011年建立友好学校关系以来的第四次交流活动。

  附:部分高中接待学生志愿者感言

  杨秉烨(高中部全天活动总策划及陪同)

  经过近两周的准备,终于在今天圆满完成了陪同芬兰访问团参观高中部的接待任务。在前期的准备过程中,大家积极踊跃,热情高涨,做了大量的准备工作,包括人员选拔、分配任务、才艺展示、准备礼物等。虽然芬兰访问团一行人只有七名成员,但我们派出了近三十人的接待团队,彰显了济外学子热情好客、活泼开朗的良好精神面貌。

  一天的相处,我们切身体会到了中西文化的差异。在与芬兰朋友的交流过程中,我们了解到芬兰的教育系统以及学生们的日常习惯。他们没有我们这么大的校园,没有我们这么庞大的师生团体,没有我们每天那么多的课程,但他们有更细致、更现代化、更能培养学生特长的教学模式。芬兰学校将高科技与课堂相结合,将兴趣与未来就业相结合,给学生更民主更自由的学习时间和空间。中芬两国教学模式的不同也反映了两国国情的差异。位于极圈附近的芬兰每年都有极昼极夜现象,气候与中国大不相同,最低气温能够达到零下五十度。但两国学生在外事活动中的表现却是一样的热情。

  在与芬兰老师的相处过程中,感受到了他的友善与热情。对于一切他所感兴趣的事物,他都会向我提问,因此我们无时无刻不在交流。对于我对芬兰方面好奇的事情,他也会详细的给我讲解,让我感受到师生间如朋友般的友谊。

  张乐莹(欢迎见面会英语主持人)

  现在想到芬兰的小伙伴们,还是会很激动,很想念。这和自己第一次的翻译经历不无关系。初次接待外国小伙伴,没有任何的经验,生怕自己别扭的英语带来不必要的麻烦。然而,万事都有第一次,在同学和老师的鼓励下,我的第一次翻译之旅终于开启。

  面对众多场下朋友,开场白由于紧张不免说的磕磕绊绊,一个英语单词说了三遍也实在让我尴尬。然而,开场白结束后,担任摄影任务的高三学长赞许地对我说:翻得很好!这句鼓励对我来说如一泓清泉,给我继续流淌的动力和目标。不再害怕,接下来的主持工作也顺风顺水。在介绍学校纪录片《大美济外》时场上出现了一些状况。面对重重压力,我又硬着头皮去做这次翻译任务。再一次的空白,纪录片上的中文字幕对我而言十分熟悉,但是转换成英语——难上加难。我尽可能地在准确的基础上用丰富的词语表达出中文的奥秘,用热情的心表达出济外人的好客之情。也许是压力最终化作了动力,亦是比较顺利的一次表现。或许是平日里也经历过大大小小的紧急危机,有了相似的经验,便不再怯场,自信面对!

  这是难忘的经历,亦是成长的体验。又偶遇了芬兰伙伴们,或许是上午的磨合,已经熟络的我们又打了一场“国际乒乓球友谊赛”。离别时的合影,临走时的拥抱,友谊永远刻在心里,想念与你们在济外的一天。

  陈春旭、黄贝尔(见面会现场翻译)

  通过这次担任芬兰友好访问团的翻译,我们认识到翻译是一个有挑战性的工作,因为这需要对自己的词汇量和双语表达能力有充分的自信。通过此次活动,我们能够更加清晰地认识到语言不只是一门学科、一堆知识,而是一种技能,技能是不能写在课本上的,它是一种能力;同时,它也是一个平台,能够让来自不同地区的人在同一个平面上交流互动。在工作的过程中,我们了解了芬兰的文化,也感受到了芬兰深厚的文化底蕴。总之,它给了我们宝贵的经验,也给了我们一定的成就感。

  段亦琛(陪同老师)

  感谢学校给我这次与国际友人交流、学习的机会,我感触颇深。

  1、我校在对外交流方面的频繁活动,同国际友好学校达成了和平、共赢的关系。

  2、与人交往是一门艺术,如何与陌生人成为朋友,尊重他人与获得他人的尊重,都是值得讨论的话题。

  3、中芬两国文化有着不少差异,这次活动使我深刻感受到世界文化多元化,同时也拓宽了我的国际视野。

  4、但异中有同,求同存异,中芬学生在和平交往中相互欣赏、相互学习。

  

  王蕾书记(左二)代表学校欢迎芬兰师生到来

  

  欢迎仪式现场

  

  观看我校与赫尔辛格中学交流回顾

  

  

  初中部合影留念

  

  走进初中课堂

  

  小学部合影留念

  

  参观小学部钢琴房

  

  高中部欢迎仪式现场

  

  高二年级郭戎秋同学画作《春色满园》作为学校礼品由王蕾书记赠送给芬兰客人

  

  登泰山

  

  泰山孔子庙前留影

  

  游览朱家峪

  

  芬兰学生与接待家庭参观宽厚书院

  

  Annika Virtanen在孙慧轩同学家庭做客

  

  接待家庭火车站送别